Ein Bekannter ist vergangene Woche nach Zürich umgezogen- seinen Umzug hat die Günstiger Umzug GmbH erledigt. Er war voll auf zufrieden und hat sie mir empfohlen, und ich dachte diese Empfehlung geb ich weiter.
Alles liebe, Bernd
Sehr geehrte Kunden von Günstiger Umzug,
wir haben in der Vergangenheit das Projekt von Enrique Galeano unterstützt. Ebenso wie Enrique, sind auch wir Unternehmer und Entrepreneure von ganzen Herzen, und versuchen Sie bei Ihrem Umzug in Zürich immer bestmöglich zufrieden zu stellen. Denn Enrique und wir wissen genau, dass Sie, die Kunden der Günstiger Umzug GMBH- Zürich, unser grösstes Asset sind.
Hier finden Sie einen Dankesbrief an uns.
http://www.kiva.org/app.php?page=businesses&action=comment&id=111681&ent=148684&_te=j
Hier nochmal als Text:
Dear Patrick Leypold,
On the Ground
I have met over one hundred beneficiaries of your investments since my arrival in Paraguay. After days spent visiting Kiva borrowers, with mybus idling in Asuncion’s rush hour traffic and my lungs swimming indiesel exhaust, I spent a lot of time reflecting on Paraguay’smicro-entrepreneurs. My thoughts tended to bounce from borrower toborrower, from business to business: the garrulous restaurateur, thesun-soaked brick-maker, the struggling seamstress—different livesfacing unique challenges.
But their differences weren’t what stoodout. Instead, I found myself focusing on a uniting theme: “asi, nomás” a ubiquitous Paraguayan phrase that roughly translates to“That’s just how it is.”The phrase, an attitude for some, practically a modus operandi forothers, evokes a number of currents running through Paraguayan life.Most dominant is an incredible, nearly universal tranquility in the wayParaguayans confront life and its challenges.
For many of the Kivaborrowers I met (such as Miguel Arce, Alejandra Alvarez , and Facunda Perez), behind that tranquilitywere razor sharp ambition and entrepreneurial acumen that helped theirbusinesses grow and flourish. For others, “asi, no más” translatedinto a more passive willingness to accept the status quo.
The attitude itself wasn’t what struck me—with a history ofpolitical tyranny and an absolutely oppressive spring/summer climate, itis not surprising to find a culture that likes to keep an even keel andis disinclined to rock the boat. What was striking was how often myamateur analyses of Paraguay’s fight against poverty could be boileddown to this simple phrase. For families who were truly struggling, itfelt like it was the driving force behind their ability to make do, toexist with dignity.
For those who were staying afloat and growing whenpossible, “asi, no más” was an ability to withstand setbacks, toremain confident that, since that’s just how it is, eventually thingswould get better and hard work would be rewarded.For all of these families, whether they were at the very bottom of theincome ladder or perched somewhere closer to the middle, the capitalprovided by Fundación Paraguaya was seen as a much needed tool foreconomic stability and growth.
To read more about how microfinance fitsinto the development puzzle in Paraguay, check out TheFeel-Good Line, an entry I wrote for the Kiva Fellows blog.Stay Connected!Clickhereto see more fundraising loans from Fundación Paraguaya.To stay connected to Paraguay and to all the great work being done atFundación Paraguaya, join our lending team Team FundaciónParaguaya. (New to Kiva Lending Teams? Learn more here)
Thank you again for investing in Paraguay and being a part of Kiva!
Sincerely,
Nick Cain
Kiva Fellow
Wie immer können Sie diesen Artikel ganz einfach mit Google Translate übersetzen.
http://translate.google.com/#
Luisa (30) betreibt ein Lebensmittelgeschäft auf einem frequentierten Marktplatz. Sie verkauft Güter wie Reis, Zucker, Öl, Mineralwasser, Konserven usw.. Mit diesem Kleinkreit in der Höhe von $ 725 möchte sie ihren Lagerbestand vergrößern und mittels günstiger Grosshandelspreise mehr Ertrag erwirtschaften. Sie ist Mitglied der Joyful Family Trust Group, einer Vereinigung deren Mitglieder sich untereinander bei der Rückzahlung von Krediten unterstützen.
Ganz ähnlich wie diese Dame in Ghana können auch Sie, als Kunde der Günstiger Umzug GmbH unsere Services in großer Stückzahl (oder bei grossem Volumen) günstiger erhalten, so zum Beispiel bei Pauschalpreise für grosse Wohnungen oder bei Umzug & Reinigung.
Die Günstiger Umzug GmbH freut sich, als Umzugsfirma den Teil des Kredites beigesteuert zu haben, der noch auf die Gesamtsumme fehlte, um die Vergrösserung ihres Geschäftes zu ermöglichen.
Ihre persönliche Umzugfirma in Zürich, die Günstiger Umzug GmbH hat eine Nachricht von den Kiva Projekten erhalten die wir als Teil unseres sozialen Engagement unterstützen.
Die Kiva.org Betreuer die vor Ort in Kambodscha sind, bedanken sich beim Umzugsunternehmen Günstiger Umzug GmbH in Zürich für die finanzielle Unterstützung, und sind der Meinung das viele Projekte ohne unser Umzugsunternehmen aus Zürich nicht möglich wären.
Geschätze Kunden von Günstiger Umzug GmbH, Zürich, bitte lesen Sie den Artikel und sehen Sie sich auch die Videos an. Sie können den englischen Artikel sehr leicht über das Google – Übersetzungsservice in Deutsch umwandeln (http://translate.google.com/).
Ihr Günstiger Umzug Team.
***
Dear Günstiger-Umzug Patrick Leypold,
Thank you for supporting an entrepreneur in Cambodia.
Thank you for supporting a Kiva entrepreneur in Cambodia. My name is
Drew Loizeaux, and I have been serving as a Kiva Fellow with one of
Kiva’s partners in Cambodia, Hattha Kaksekar Limited (HKL), for the
last three months. Working alongside the fantastic staff here, and
meeting many of the clients that your loans have funded, has been a
tremendously inspiring experience. Without you, the Kiva lenders, none
of this would be possible.
Working at HKL with everyone from management to field staff, I have seen
first hand the dedication to fostering these relationships. HKL staff
serve their clients with an amazing amount of respect and understanding
that, in turn, creates a great level of trust between both parties. The
Kiva model flourishes with this trust, because many important details of
the lives and businesses of the entrepreneurs that would otherwise be
missed are passed on to the lenders.
Before I became a Kiva Fellow, my favorite part of the lending process
was receiving updates on the Kiva entrepreneurs who I had lent to. It
was like a small window into their lives, and it made me feel like I was
able to make the world better in some small but tangible way. As a Kiva
Fellow, visiting with clients and finding out about the borrowers’
progress is still my favorite part of working with Kiva.
Many of you have received updates on HKL loans, but I know many others
have not. We have been working extremely hard to get as many journals as
possible written, but with current staffing and the number of HKL loans
on Kiva, we have been focusing on the loans that are ending soon. In the
next year, we anticipate that you will receive individual updates on a
large majority of your loans. In the meantime, I would like to share the
videos and journals for three of my favorite meetings with Kiva
Entrepreneurs during my time here. I hope you enjoy them!
Soch Han and her family make bricks from the earth on their
property. When I went to visit with them, they were removing the bricks
from the oven. This activity made a very interesting video, which you
can watch here:
Read the entire journal of our visit on her business profile page here:
http://www.kiva.org/app.php?page=businesses&action=about&id=46326&_te=mj
Rom Chhoeuy sells fish and traditional fish paste at a local
market. When I visited with her, I asked her what her hopes and dreams
are for the future. When her kids realized that they were being
videotaped, they were very excited about it and spent the whole time
waving at me.
Read the whole journal on her business profile page here: http://www.kiva.org/app.php?page=businesses&action=about&id=53965&_te=mj
Khean Tol has many business endeavors, including farming, raising
pigs, making baskets, and making rice wine. When I went to visit her,
she was in the middle of making a set of baskets and was kind enough so
show me how she makes them.
You can watch video of this here:
Read the whole journal on her business profile page here: http://www.kiva.org/app.php?page=businesses&action=about&id=47715&_te=mj.
On behalf of Kiva and everyone here at HKL, thanks again for your loan
and continued support of entrepreneurs in Cambodia.
Sincerely,
Drew Loizeaux,
Kiva Fellow with HKL
Phnom Penh, Cambodia
***
Gestern Abend stellt mir ein Forscher eine interessante Frage: Was tut eigentlich ein Umzugsunternehmen?
Auf den ersten Blick offensichtlich: Es macht Umzüge, Reinigungen, Umzugsreinigungen, Einlagerungen, Möbeltransporte, etc.etc.
Aber auf den zweiten Blick offenbart sich etwas viel interessanteres- man kann die Aufgabe eines Umzugsunternehmens auf anders sehen:
Als Umzugsunternehmen sind wir in vielen wichtigen Situationen dabei, in Momenten im Leben eines jeden Kunden, die oft für immer von grosser Wichtigkeit sind und bleiben werden. Und das ist schön so.
Opeta Atonio
Opeta Atonio, 39, ist verheiratet und hat 4 Kinder. Sie hat viele Jahre Erfahrung im Handel mit Taro-Früchten und Bananen. Sie verkauft an Dorfbewohner und Laufkundschaft an 4 Tagen in der Woche.
Sie hat bereits 2 Mikrokredite erhalten und diese erfolgreich zurückgezahlt. Sie erwartet ihren wöchentlichen Net Cash Flow bei 400 Tala (~130 CHF).
Das Team der Umzugsfirma Günstiger Umzug GmbH in Zürich freut sich, den fehlenden Restbetrag des Kredites beisteuern zu können.
Gladys Ofosu, Fischhändlerin in Ghana
Gladys Ofosu ist Fischhändlerin in Elmina, Ghana- diesen Beruf übt sie seit 2003 aus. Sie ist verheiratet und hat 3 Kinder, ihr Ehemann arbeitet als Fahrer.
Gladys hat bei Christian Rural Aid Network einen Kredit beantragt, um mehr Fisch ein- und dann verkaufen zu können, um so ihre Familie besser zu unterstützen- im Speziellen will sie damit die Ausbildung ihrer Kinder finanzieren.
Das Zügelunternehmen Günstiger Umzug GmbH in Zürich ist stolz den fehlenden Restbetrag des Kredites beisteuern zu können, und so die Finanzierung ihrer Expansion mit diesem Mikrokredit zu ermöglichen.
Opetela Fuiono, Bäckerin in Samoa, 7fache Mutter
Opetela Fuiono, 55, ist verheiratet und hat 7 Kinder. Sie hat vor kurzem eine Bäckerei in Maagiagi, Samoa, eröffnet und verkauft an Laufkundschaft, 7 Tage die Woche.
Sie hat bereits einen Mikrokredit erhalten, den sie komplett zurückbezahlen konnte. Sie erwartet ihren wöchentlichen Net Cash Flow bei 600 Tala (rund 300 CHF)- Mikrokredite sind ihr einziger Weg Finanzierung zu erhalten, da sie von traditionellen Banken keine erhält.
Die Umzugsfirma Günstiger Umzug GmbH freut sich, den Restbetrag des Kredites für Opetela beisteuern zu können. Die organisierende Zwischenfirma ist South Pacific Business Development.
Sarah Kobina, Bäckerin in Ghana, 4fache Mutter
Das Zügelunternehmen Günstiger Umzug GmbH ist stolz mitteilen zu können das es heute einen Mikrokredit an Sarah Kobina ermöglicht hat.
Sarah Kobina ist 46, verheiratet, Mutter von 4 Kindern und lebt in Cape Coast, Ghana. Zwei der Kinder arbeiten, während die anderen beiden zur Schule gehen. Die Familie lebt in Eguase, in der zentralen Region Ghanas.
Seit 10 Jahren backt Sarah Brot und lokale Bäckereien um den Haushalt zu unterstützen. Sie backt Zuckerbrot, Weissbrot, Torten, Meat Pies etc., und verkauft diese an ihre Kunden. Sie arbeitet auf Vorausbuchung und verkauft auch an Individuen, hauptsächlich zur Frühstückszeit.
Laut ihrer Aussage nimmt der Preis für Mehl, Zucker und andere Zutaten ständig zu, gleichzeitig ist der tägliche Bedarf an Brot sehr hoch. In Spitzenzeiten backt sie maximal 250 Leibe Brot am Tag. Sie benötigt den Kredit um mehr Mehl kaufen zu können, Zucker, Margerine, Milch und Feuerholz. Ihr Mann ist Steinmetz.
Sarah gehört einer Gruppe an, die “Gina Pin Tin” heisst, was übersetzt soviel heisst wie “Sei Standhaft, Sei Stark”.
Die Günstiger Umzug GmbH freut sich, als Umzugsfirma den Teil des Kredites finanziert zu haben, der noch fehlte, um die Vergrösserung ihres Geschäftes zu ermöglichen.
Keo Chean, Tuk-Tuk Fahrer in Kambodscha, 6facher Vater
Keo Chean ist 34 und wohnt in der Siem Reap Provinz, in Kambodscha. Er ist Vater von 6 Kindern: Eines ist verheiratet und lebt in der Nähe, zwei arbeiten als Taxi Fahrer, die weiteren drei sind Schüler. Er ist mit Thy, 31, verheiratet, die Kleider am Markt verkauft.
Chean besitzt ein Tuk-Tuk und ist seit 2002 Tuk-Tuk Fahrer. Vor einiger Zeit fing der Motor an Schwierigkeiten zu machen, Abnutzungs- und Alters-bedingt. Deshalb hat er bei Hattha Kaksekar Limited, einem Partner von Save the Childen, einen Kredit über $1.000 beantragt, um ein neues Tuk-Tuk kaufen zu können. Er wünscht sich, das seine Kinder einen Abschluss machen können.
Die Zügelfirma Günstiger Umzug GmbH ist stolz, den Restbetrag des Kredites, der noch fehlte, beisteuern zu können. Dies könnten wir nicht ohne das andauernde Vertrauen unserer Kunden. Auch im Namen von Chean: Danke.